★ ★ ★ ★ ★ | 4,9 / Google Reviews
Natur & Kultur Allmänlitteratur
I KORTHET: En bok om översättning av klassiker, där författaren utforskar att behålla originaltextens poetiska kvaliteter i en modern svensk kontext.
Det gick inte att ladda hämtningstillgänglighet
Du betalar alltid endast 49 kr i fraktavgift inom Sverige, oavsett vikt eller antal böcker vid beställning av antikvariska och nya böcker från oss! Läs mer
LEVERANS: Vi skickar din beställning med Postnords Varubrev eller DHL Servicepoint.
Du betalar alltid endast 49 kr i fraktavgift inom Sverige, oavsett vikt eller antal böcker vid beställning av antikvariska och nya böcker från oss! Läs mer
Läs mer om olika typer av bindningar här.
RETUR & ÅNGERRÄTT: Du har alltid 14 dagars ångerrätt oavsett anledning, från den dagen du tar emot din leverans.
Skulle vår beskrivning av skicket på boken misstämma eller om vi på annat sätt gjort fel, står vi självfallet för returfrakten.
VID ÖVERSÄTTNINGAR AV utländska klassiker råder i vårt land något som i mångt och mycket liknar en konvention: resultatet bör vara kompatibelt med ett modernt och idiomatiskt svenskt språkbruk. I min översättning har jag resonerat annorlunda. Min fundamentala utgångspunkt har varit att ligga så nära originaltexten som möjligt för att bevara dess välljud och musikalitet, eftersom dessa komponenter kan anses vara oundgängliga för att överföra verkets poetiska kvaliteter. Jag har därför försökt att i möjligaste mån slipa bort de grava accenterna - detta genom att i vissa fall använda inverterad ordföljd. Tidvis förekommer även satsförkortningar för att göra språket mer rytmiskt och flödande. Man kan alltså med fog påstå att jag tänjer på det svenska språkets gränser för att göra det mer lyhört för originalets estetik. Av samma skäl har jag avstått inte bara från originalets rim, utan också från dess versmått. Kanske måste man här mer än brukligt betona avgrundsskillnaden mellan ett romanskt idiom författat på 1300-talet, och den moderna svenskan. Den skrud som mästaren valde för att gestalta sitt verk är inte nödvändigtvis kongenial för vårt väsensskilda språk.
Bindning: Förlagsband. 8:o (141x216 mm) År: Utg. 2022. Omfång: 522 s. ISBN: 9789127183063. Språk: Svenska
Hitta fler liknande böcker i dessa kategorier:
Använd gärna länkarna nedan för att hitta liknande böcker.
Författare: Alighieri, Dante
Titel: Den gudomliga komedin
Förlag: Natur & Kultur Allmänlitteratur
Översättare: Björkeson, Ingvar
Genre: Litteraturvetenskap
Artikelnr: 17991237
Dante Alighieri (1265-1321) är en av de mest inflytelserika författarna i västvärldens historia. Han räknas som 'den italienska litteraturens fader' och hans verk, särskilt den episka dikten Den gudomliga komedin, har haft ett stort inflytande på både litteratur och kultur. Dante föddes i Florens i Italien och tillhörde en välbärgad familj. Han utbildade sig i latin, grekiska och filosofi och blev en skicklig författare och talare. Han var också politiskt aktiv och engagerade sig i Florens inre stridigheter. 1302 blev Dante förvisad från Florens på grund av sina politiska åsikter. Han levde resten av sitt liv i exil, bland annat i Ravenna, där han dog 1321. Dante Alighieri är en mångsidig författare som skrev inom en rad olika genrer, bland annat poesi, dramatik och filosofi. Hans mest kända verk är den episka dikten Den gudomliga komedin, som är en allegori om människans resa genom livet. Dikten är uppdelad i tre delar: Inferno (helvetet), Purgatorio (skärselden) och Paradiso (paradiset). Den gudomliga komedin är ett mästerverk av världslitteraturen. Dikten är full av symbolik och metaforer och har tolkats på många olika sätt. Den har inspirerat konstnärer, författare och musiker i århundraden. Dante Alighieri var en stilbildande författare som använde sig av en rik och bildrik språkdräkt. Han var också influerad av antiken och kristendomen. Hans verk präglas av en stark moralisk åskådning och ett intresse för filosofiska frågor. [Google Bard]
Tycker du om Dante Alighieri kan du nog även vara intresserad av dessa författare: Virgilius, Ovidius, Augustinus av Hippo, Thomas Aquinas, Friedrich Nietzsche.
Dante Alighieri kan anses vara en del av den litterära riktningen Klassiker på grund av hans verk, särskilt Den gudomliga komedin, som har haft en stor inverkan på både litteratur och kultur. Hans användning av symbolik, metaforer och en rik språkdräkt gör honom till en stilbildande författare inom genren.
Dante Alighieri kan anses vara en del av den litterära riktningen Renässansen på grund av hans betydelse för italiensk litteratur och kultur. Hans verk, särskilt Den gudomliga komedin, har haft en stor inverkan på både litterära och filosofiska idéer under Renässansen.
Den siste athenaren av Viktor Rydberg utforskar eviga teman om trosfrihet, idealism och maktkonflikter. En tidlös roman som utmanar både historiska och samtida idéer om frihet och tro.
Den siste athenaren av Viktor Rydberg utforskar eviga teman om trosfrihet, idealism och maktkonflikter. En tidlös roman som utmanar både historiska och samtida idéer om frihet och tro.
Utforska Thomas Manns mest betydelsefulla verk och upptäck varför han är en av 1900-talets främsta författare. Från familjedramat i Buddenbrooks till den mörka genialiteten i Doktor Faustus – en resa genom tidlösa...
Utforska Thomas Manns mest betydelsefulla verk och upptäck varför han är en av 1900-talets främsta författare. Från familjedramat i Buddenbrooks till den mörka genialiteten i Doktor Faustus – en resa genom tidlösa...
Marianne Fredriksson skildrar starka kvinnor och livets stora frågor i sina mest älskade verk. Genom teman som identitet, kärlek och försoning väver hon berättelser som berör djupt och fortsätter att...
Marianne Fredriksson skildrar starka kvinnor och livets stora frågor i sina mest älskade verk. Genom teman som identitet, kärlek och försoning väver hon berättelser som berör djupt och fortsätter att...
Upptäck vilka författare som förlänger din skräckupplevelse efter Stephen King. Från H.P. Lovecrafts kosmiska fasa till Joe Hills moderna skräck, bjuder vi på en guide till skräckens mästare som tar...
Upptäck vilka författare som förlänger din skräckupplevelse efter Stephen King. Från H.P. Lovecrafts kosmiska fasa till Joe Hills moderna skräck, bjuder vi på en guide till skräckens mästare som tar...
